中國古裝劇《逐玉》播出後，在不同市場呈現出不一樣的觀眾反響。雖然劇集在中國內地播出期間曾因後段劇情引發口碑討論，但作品出海後卻受到海外觀眾關注，甚至有韓國觀眾因為追劇開始學習中文，讓影視作品如何成為居家學習與文化交流媒介，再度受到討論。
《逐玉》由田曦薇、張凌赫主演，劇中田曦薇飾演的樊長玉是一名性格直率的女子，張凌赫則出演落難侯爺謝征。兩人從身份、性格截然不同，到逐漸建立情感與信任，劇情融合古裝、愛情及人物成長元素，也成為海外觀眾認識中國古裝文化的窗口。
據相關資料，《逐玉》於今年3月登上Netflix，在多個海外市場播出後逐漸累積話題度，在韓國市場一度登上電視劇相關榜單前列。此外，泰國、美國、加拿大等市場也出現較高的搜索熱度，顯示中國古裝劇的海外受眾仍在持續擴大。
其中，一名來自首爾的50歲女性觀眾因觀看《逐玉》產生學習中文的興趣，從最初依靠字幕理解劇情，到希望能夠直接聽懂演員台詞。對不少海外觀眾而言，追劇不只是休閒娛樂，也可能成為接觸語言、歷史文化與日常表達的起點。
從居家學習角度來看，透過影視作品學習語言並不是新鮮事。相較於單純背誦單字與文法，連續劇提供完整的情境，包括人物對話、語氣、稱謂與生活用語，觀眾可以在理解劇情的同時，自然接觸不同語境下的中文表達。
《逐玉》中出現的古裝生活場景、人物稱謂以及傳統文化元素，也讓海外觀眾能從故事中建立對中國文化的初步認識。對成年人而言，利用晚上或假日在家追劇，再搭配字幕、台詞重播及生詞整理，甚至能將娛樂轉化為較輕鬆的語言學習方式。
張凌赫也因謝征一角持續受到海外關注，並入圍相關國際影視獎項競賽單元。從演員知名度到作品海外播出，《逐玉》所產生的影響已不再局限於單一市場。
值得注意的是，一部影劇作品在不同地區出現不同評價並不罕見。中國觀眾可能更加關注劇情節奏與人物設定，海外觀眾則可能更容易被人物關係、服裝造型、文化元素及演員表現吸引。這也說明影視作品的價值並不能只透過單一評分衡量。
如今，串流平台讓海外觀眾更容易接觸不同國家的影視作品，也讓「追劇」逐漸延伸出語言學習與文化交流的新功能。從在家觀看一部古裝劇，到因角色台詞產生學中文的興趣，《逐玉》的海外熱度也呈現出影劇內容跨越語言與文化界線的另一種可能。
